אנא הבט בצדקת עבדיך חסידיך

למען אחי ורעי! לקראת סליחות של ערב ראש השנה, הנני מביא בפניכם את הפיוט 'אנא הבט בצדקת עבדיך וחסידיך'

נוסח אשכנז המערבי

אָנָּא הַבֵּט בְּצִדְקַת עֲבָדֶיךָ חֲסִידֶיךָ, אֲשֶׁר הֶעֱרוּ נַפְשָׁם לַמָּוֶת עָלֶיךָ. וְלֹא חָסוּ עַל עַצְמָם וְעַל זַרְעָם, וְקָצוּ וּמָאֲסוּ בְּחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה, וּבִטְּלוּ רְצוֹנָם מִפְּנֵי רְצוֹנֶךָ, וְקִדְּשׁוּ שִׁמְךָ הַמְיֻחָד וְלֹא חִלְּלוּהוּ, וְרָֽצוּ לַטֶּבַח וּפָשְׁטוּ צַוָּאר, וְעָמְדוּ בְנִסָּיוֹן וְנֶאֱמָנוּ, וְנִבְחֲנוּ בְצֵרוּף וְנִמְצְאוּ תְמִימִים. וְנָגְעוּ דְּמֵי אָבוֹת וּבָנִים, וּדְמֵי רַחֲמָנִיּוֹת וְיַלְדֵיהֶן. וְנִתְעָרְבוּ דְּמֵי אַחִים וְאַחֲיוֹת, וּדְמֵי חֲתָנִים וְכַלּוֹת, וּדְמֵי יְתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת, וּדְמֵי חֲכָמִים וַחֲכָמוֹת, וּדְמֵי חֲסִידִים וַחֲסִידוֹת, וּדְמֵי יְלָדִים וִילָדוֹת, וּדְמֵי זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת, וּדְמֵי בַחוּרִים וּבַחוּרוֹת, וּדְמֵי פַרְנָסִים וְחַזָּנֵיהֶם, וּדְמֵי מְלַמְּדִים וְתַלְמִידֵיהֶם, וּדְמֵי דַיָּנִים וְסוֹפְרֵיהֶם, וּדְמֵי אֲנָשִׁים וּנְשֵׁיהֶם, וּדְמֵי גְמוּלֵי מֵחָלָב וְיוֹנְקֵי שָׁדַיִם. וְנֶהֱרְגוּ כֻלָּם יַחַד עַל קִדּוּשׁ שִׁמְךָ הַמְיֻחָד. אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמָם, וְאַל יְהִי מָקוֹם לְזַעֲקָתָם, עַד יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְיָ מִשָּׁמָיִם. אֶת אֵלֶּה הַמִּזְבְּחוֹת זְכֹר, וְאֶת אֵלֶּה הָעֲקֵדוֹת תִּרְאֶה. כִּי עַל אַחַת הִרְעִישׁ הָעוֹלָם, וְהֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה, וְנִשְׁבַּעְתָּ לְבָרֵךְ עוֹקֵד וְנֶעֱקָד לְהַרְבּוֹת זַרְעָם כְּחוֹל הַיָּם, וְאַף כִּי עַתָּה כַּמָּה וְכַמָּה עֲקֵדוֹת עָקְדוּ בְנֵיהֶם עַל יִחוּד שִׁמְךָ הַנִּכְבָּד. נָא דֹרֵשׁ דָּמִים, קוֹל דְּמֵי בָנֶיךָ צוֹעֲקִים אֵלֶיךָ מִן הָאֲדָמָה. הִנָּחֵם וְשַׁכֵּךְ אַף וְחֵמָה כַלֵּה, וְתַשְׁבִּית שׁוֹד וָשֶׁבֶר מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְחוּס וַחֲמֹל אֶת יֶתֶר הַפְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת, וְתוֹצִיאֶנָּה מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה. וְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה, שְׁנַת רָצוֹן, שְׁנַת גְּאֻלָּה. שַׁדַּי תִּזְכָּר לָנוּ בְּרִית אֶזְרָח, וְתִזְכָּר לָנוּ זְכוּת הַנֶּעֱקָד, וְצַדְּקֵנוּ בְּצִדְקַת אִישׁ תָּם.

נוסח אשכנז המזרחי (אוסט-יודן)

אָנָא הַבֵּט בְּצִדְקַת עֲבָדֶיךָ חֲסִידֶיךָ, אֲשֶׁר הֶעֱרוּ נַפְשָׁם לַמָּוֶת עָלֶיךָ. וְלֹא חָסוּ עַל נַפְשָׁם וְעַל זַרְעָם, וְקָצוּ וּמָאֲסוּ בְּחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה, וּבִטְּלוּ רְצוֹנָם מִפְּנֵי רְצוֹנֶךָ, וְקִדְּשׁוּ שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְלֹא חִלְּלוּהוּ, וְרָֽצוּ לַזֶּבַח וּפָשְׁטוּ צַוָּארָם, וְעָמְדוּ בְנִסָּיוֹן וְנֶאֱמָנוּ, וְנִבְחֲנוּ בְצֵרוּף וְנִמְצְאוּ תְמִימִים. וְנָגְעוּ דְּמֵי אָבוֹת וּבָנִים, וּדְמֵי רַחֲמָנִיּוֹת וְיַלְדֵיהֶן. וְנִתְעָרְבוּ דְּמֵי אַחִים וַאֲחָיוֹת, וּדְמֵי חֲתָנִים וְכַלּוֹת, וּדְמֵי חֲכָמִים וַחֲכָמוֹת, וּדְמֵי הֲגוּנִים וַהֲגוּנוֹת, וּדְמֵי חֲסִידִים וַחֲסִידוֹת, וּדְמֵי זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת, וּדְמֵי בַחוּרִים וּבַחוּרוֹת, וּדְמֵי פַרְנָסִים וְחַזָּנֵיהֶם, וּדְמֵי דַיָּנִים וְסוֹפְרֵיהֶם, וּדְמֵי מְלַמְּדִים וְתַלְמִידֵיהֶם, וּדְמֵי אֲנָשִׁים וּנְשׁוֹתֵיהֶם. וְנֶהֱרְגוּ כֻלָּם יַחַד עַל קִדּוּשׁ שִׁמְךָ הַמְיֻחָד. אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמָם, וְאַל יְהִי מָקוֹם לְזַעֲקָתָם, עַד יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְיָ מִשָּׁמַיִם, וְיִנְקֹם נִקְמָתוֹ וְנִקְמַת עַמּוֹ וְנִקְמַת תּוֹרָתוֹ, וְנִקְמַת דַּם עֲבָדָיו אֲשֶׁר שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם. כְּהִבְטַחְתָּנוּ בְּיַד אֲבִי חוֹזֶה: "הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ"׃ (דברים לב לג) אֶת אֵלֶה מִזְבְּחוֹת זְכֹר וְאֵלֶּה עֲקֵדוֹת תִּרְאֶה. [נוסח ליטא: כִּי עַל אַחַת הִרְעִישׁ הָעוֹלָם, וְהֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה, וְנִשְׁבַּעְתָּ לְבָרֵךְ עוֹקֵד וְנֶעֱקָד לְהַרְבּוֹת זַרְעָם כְּחוֹל הַיָּם, אַף כִּי עַתָּה כַּמָּה וְכַמָּה עָקְדוּ בְנֵיהֶם עַל יִחוּד שִׁמְךָ הַמְיֻחָד הַנִּכְבָּד. נָא דֹרֵשׁ דָּמִים, קוֹל דְּמֵי בָנֶיךָ צוֹעֲקִים אֵלֶיךָ מִן הָאֲדָמָה, וְלָאָרֶץ לֹא יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ בָּהּ כִּי אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ.] וְהִנָּחֵם וְשַׁכֵּךְ אַף וְכַלֵּה חֵמָה, וְתַשְׁבִּית שׁוֹד וָשֶׁבֶר מֵעַמֶּךָ. חוּס וְרַחֵם אֶת יֶתֶר הַפְּלֵטָה, וְתוֹצִיאֶנָּה מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה. וְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה, שְׁנַת רָצוֹן וְעֵת גְּאֻלָּה. שַׁדַּי תִּזְכָּר לָנוּ בְּרִית אֶזְרָח, וְתִפְקָד לָנוּ זְכוּת הַנֶּעֱקָד, וּתְרַחֲמֵנוּ בְּצִדְקַת אִישׁ תָּם.

[נוסח ליטא: וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ כִּי אֱמֶת עָשִֹיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ.]