לכבוד המנורה רבינו אפרים אלנקאווא

למען אחי ורעי! לכבוד יומא דהילולת הצדיק המלומד בניסים רבי אפרים אנקאווא זיע״א (א' כסלו ה'ר"ב), הפיוט לְחן שִׁיר חָדָשׁ אֶפְצְחָה, סִימָן אַבְרָהָם לַעֲסרִי חזק[1], שנכתב כבתור מזכרת להילולא שהתקיימה בשנת ה'תרס"ט (Souvenir du RABB ALNKAOUA, ZIARA 1909 TLEMCEN)

שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לְמַרְבֵּה הַמִשְׁרָה לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

אַזְכִּירָה נוֹרָאוֹת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת. ממֶגֶד תְּבוּאוֹת, יִרְאָה וְעָנְיָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

בו אורה זוּ תּוֹרָה. בּוֹצִינָא דִנְהוֹרָה. יִרְאַת טְהוֹרָה. הוּא הוֹדָה וְזִיוָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

רֹאשׁ כָּל הַצְבִים, יַקִיר לִי אֶפְרַיִם: באַר מַיִם חַיִים, יִשְׁאַבוּן עוז וחדוה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

הָאָבֶן הָרֹאשָׁה, חֲסִידָא וּפְרִישָׁא הֵן אֶרֶץ רָעָשָׂה. לו תְּהִלָה נָאוָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

מָה רַבּוּ מַעֲשָׂיו. קול שוש ופרשיו, יִשְׁלַח שְׁרָשָׁיו, וְהָיָה בְנָן רְוָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

לא ימוט לעולָם. צדיק יסוד עוֹלָם. אִין כָּל דָבָר נעלם. בזכותו יש תקוה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

עַיִן לֹא רָאֲתָה רַבָה וְאוֹרַיְתָא גַלִי עַמִיקְתָא כְּכָל אֲשֶׁר צַוָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

סודות נִפְלְאוֹתָיו: הַן הֵן וּבוֹרוֹתָיו : נושא אלומוֹתָיו כְּכָל אֲשֶׁר אִוָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

רם בכח ואל: שר צְבָא יִשְׂרָאֵל, יֵעָתֵר יָבוֹא גוֹאֵל לְמַלְט בַּת דָוָה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

יחזו פנימו, דורש טוב לְעַמוֹ. יִשְׂרָאֵל לְנַחֲמוּ. הֵן לַישרים נאוה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

חי לְעוֹלָם נִקְרָא. מְזִיו אוֹר מְאִירָה, זְכוּתִיה תְּדִירָא לְשָׁלום ולשלוה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

זִיו הָדָר תּוֹרַתו. וּשְׁלִימָה מִשְׁנָתוֹ. תִּהְיֶה לַעדתו. תוחלת ותקוה: לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

קדוש יאמר לו תועפוֹת הָרִים לוֹ. בָּרוּךְ שְׁכָכָה לוֹ. בתלמסאן למושב לו אוה, לִכְבוֹד הַמְנוֹרָה רַבִּינוּ אֶפְרַיִם אֶלנְקָאווא

זכות הצדיק תגן עלינו עד ביאת משיח צדקנו מפני כל מיני מרעין בישין.

לכבוד יומא דהילולת רבי אפרים אלנקווה זיע״א, רוכב עם אריה ומשתמש בנחש עקלתון כרסן

הכניסה לבית הקברות של רבי אפרים ב"ר ישראל אלנקאווה זיע"א tombeau du rab ephraim alnkaoua zi"a

ציון המצויינת של רבי אפרים אלנקאוה זיע״א, ועל הציון מוטבע דמות אריה ונחש זכר למעשה המופלא

לכבוד יומא דהילולת רבי אפרים אנקאוא זיע״א, רוכב עם אריה ומשתמש בנחש עקלתון כרסן, Le vénérable Grand Rabbin Efraïm Enkaoua

---

הערות שולים

[1] בעל המחבר של הספה"ק פתשגן הכתב. על מצבתו נכתב (מתוך אבני קודש על ק"ק דבדו, עמ' 27)

'זאת מצבת קבורת הז"ך איש תם וישר הישיש ונשוא פנים המנוח אברהם לעסרי ונלב"ע ביום ג' שמונה ימים לחודש תמוז שנת תשכ"ב והיו ימיו חמשה ושמונים שנה תנצב"ה'.

Hymne en l'honneur de Rabbi Ephraim Enkaoua, (ה'תרס"ט) פיוט לכבודו של רבי אפרים אנקאווא זיע"א